由楊冪、黃軒主演的職場劇《親愛的翻譯官》正在湖南衛視熱播，首播以來收視連連破2，在高收視下，《親愛的翻譯官》引來眾多吐槽。有業內人士指出，在翻譯圈里，是沒有“翻譯官”這個稱謂的，一般稱“譯員”。還有網友發現，大二的法語本科生喬菲前往蘇黎世大學做交換生，而蘇黎世屬于德語區。網友直呼，本劇披著翻譯的外衣，實際上是霸道總裁和傻白甜的愛情劇。帶著網友的種種疑問，光明網記者專訪中南財經政法大學日語語言與文化教研室主任張鵬、中央民族大學外國語學院俄語-中亞語系教師、曾作為普京隨行翻譯的賈長龍。以下為采訪實錄：
?
張鵬：不必過多糾結于電視劇的吐槽點
?
其實我覺得對于電視劇來說，一個電視劇是現實的反映以及升華。關于口譯人員到底應該稱作什么，實際上到現在為止也沒有一個專門的說法，那么翻譯官到底合不合適呢，我認為稍微有些大了，作為一個電視劇來說，沒有必要太糾結。
第二點，主人公是一個法語專業的學生，她去到德語區做交換生也不必過于放大，因為現在很多地區都是雙語或多語區。我覺得這個方面不需要過多的去糾結，畢竟編劇人員沒有那么多的專業知識。有一個到兩個吐槽點我覺得還是很正常的。
?
?賈長龍：薪酬和付出成正比，天上不會掉餡餅
網上流傳同傳是以分鐘賺錢，的確可以這么說。一般情況下，同傳是以小時為單位來計費的。具有較高水平的同聲傳譯人員，在特定場合下，每小時是可以賺到8000元至10000元的。在翻譯實踐中，一般是兩個同聲傳譯人員互相配合輪流進行翻譯，所以勞務費由兩人均分。但是需要注意的是，每一個小時的背后都需要譯員付出成倍于翻譯時間的譯前準備和知識儲備。世上沒有天上掉餡餅的好事，每個人的收獲和付出都是成正比的。
每年高考前后都會有人咨詢我是否應該選擇俄語作為自己的專業。如果你真的是喜歡這個專業，具有濃厚的興趣，你就去大膽地選擇和嘗試。興趣是一切工作的前提。先不要考慮哪個專業賺錢多，因為賺錢多的行業很多，但是并不一定每個行業都適合你。一個行業你看到它繁榮、高收入的背后是需要付出艱辛努力的。尤其是學外語，特別辛苦，需要付出大量的時間和努力。外語學習者一定要養成良好的學習習慣。聽、說、讀、寫、譯的技能就是在不斷的學習實踐中練就的。“只有不畏艱苦的跋涉，才能從沙漠走向綠洲”。
?
張鵬、賈長龍：口譯工作“燒腦、燒身體”
?
張鵬：口譯是一個絕對燒腦的工作，我切身的體會就是說，口譯需要自己本身有一種很高的語言能力，還要有一個良好的體力，一般來說，做一場會議的時間至少是4個小時，就算是輪換的話，也只是短暫的輪換，對于口譯人員的精神壓力和身體上的負荷都是非常重的，不僅燒腦、而且還燒身體。
賈長龍：一般難度比較大的同傳，是由兩組同聲傳譯人員搭配進行翻譯。按照事先的約定，每組翻譯的時間由15分鐘到半個小時不等。比如，當我在進行主翻的時候，我的同行通常會幫我記錄一些重點，以備不時之需。一般同傳到半個小時以后，整個大腦就無法正常運轉了，因為翻譯時精力太高度集中了。所以兩組同聲傳譯人員交替進行翻譯是翻譯質量能維持在高水平的保證。
?
賈長龍：譯員應廣泛涉獵，成為雜家
?
我認為有一定的語言天賦是前提，口譯員還應該頭腦靈活、反應快。另外比較重要的是口譯員一定盡力掌握各學科的基礎知識。且不說一定要做到博覽群書，但是一定要對各個學科門類都要簡單的了解一下，因為你不知道在翻譯的過程當中會遇到什么樣的問題。作為口譯員，要大致了解地理、歷史、文學、經濟、政治、哲學、心理學和美學等學科的基礎知識。比如在翻譯過程中，人家引用了柏拉圖、康德、雨果，你都不知道是誰，那怎么進行翻譯呢，而這些內容如果翻譯不出來，有可能會貽笑大方。
?
張鵬：口譯要忠實原意，不許編造
?
我覺得翻譯的職業道德，最重要的一點概括成兩個字就是：善譯。就是忠實于發言人的原意，去進行翻譯，比如我們在外交談判或者商業談判中，可能會牽扯到很多的數字，一些看似很小的地方，對于整體的影響非常大，一定要忠實于原文，忠于發言者的原意去進行翻譯，這是口譯員基本的職業道德。確實存在聽不懂編造的情況，這是不符合我們翻譯的職業道德的，如果你沒有聽懂某一個字、某一個段落的話，我們可以把這個段落拉長，聽一聽大致的意思，然后進行一個歸納性的總結再去翻譯，可以避免編造情況的發生。
?
（光明網記者范亞楠、韓夢晨，見習記者 劉雪純）
 | ||
山東師范大學 |
新聞背景
往期回顧
欄目簡介
1961年，鄧拓在《北京晚報》的《燕山夜話》專欄陸續發表雜文，這些雜文敢于正視現實，大膽評論各種不正之風， 并融思想性、知識性、趣味性于一爐，發人深省。光明網現推出《新燕山夜話》專欄，承繼《燕山夜話》的品格和精神，聚焦當前社會發展、社會主義核心體系建設中的熱門話題，邀請各領域、各行業的中青年知識分子，以有聲評論的方式進行深入解讀。
如果您對當今社會發展中的熱點問題有深入的思考和獨特的見解，或者在生活、工作中積累了一定的智慧和經驗，并 愿意與網友分享，歡迎將您的個人簡介及聯系方式發送至郵箱xysyh@gmw.cn，我們將及時回復您的來信。
欄目策劃：光明社區