作者：項曉煒 馬 蕾

　　近年來，中英文化交流深入頻繁，機制不斷創新，領域不斷擴大，渠道不斷拓寬。地方文化交流作為其中的重要層面，一直扮演著生力軍角色，為增進兩國的互利合作和民心所向、產業相通打下堅實基礎，也為中英關系“持久、開放、共贏”的黃金時代添磚加瓦。

　　重慶川劇院在英國普雷斯頓舉辦演出

　　蘇格蘭國家博物館和南京博物院合作舉辦的“明朝：黃金帝國”展現場

　　確立基本格局、框架和主打項目

　　在英國，英格蘭地區的文化事務由中央政府即英國文化、媒體和體育部負責管理；蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭三大地區則根據英國文化管理權下放政策，實行地區文化的自主管理。由于地域文化特征差異很大，各地非常珍視自己獨特的文化傳統和身份認同，在管理體制上也是各負其責、各成體系，在文化政策、文化撥款和資助體系上自成一體。

　　從2011年開始，在中國文化部的支持下，中國駐英國使館文化處積極推動蘇格蘭、北愛爾蘭和威爾士三個地區政府與文化部簽署文化合作諒解備忘錄，并于2015年完成三個地區所有的簽署工作。經過不懈努力，目前，中英文化交流已經形成“1＋1＋3＋3”的基本框架，即1個文化協定，1個人文交流機制，3個政府間的文化合作諒解備忘錄，3個文化領域性合作文件，對英地方文化工作格局、網絡和主打項目基本成型，為雙方下一階段的文化交流合作打下了良好基礎。2015年中國國務院副總理劉延東訪問威爾士、文化部副部長楊志今訪問北愛爾蘭，進一步夯實了雙方合作，為今后的工作開辟了新天地。

　　提升品牌影響力，搭建合作平臺

　　根據中英文化交流已經進入常態化、實質化、產業化、全方位、全產業鏈合作的基本態勢，中國駐英國使館文化處積極推動和打造了一批中英地方合作的品牌項目，包括“歡樂春節”英國全境巡演、國內與愛丁堡各大藝術節合作、“中華文化進校園”等。

　　在“歡樂春節”本土化的過程中，積極開拓與英地方合作的新方式，繼續推進與英國中央蘭開夏大學、阿爾斯特大學、斯特拉斯克萊德大學等的合作。通過由文化部組派的“歡樂春節”藝術團組南至倫敦、北至設得蘭島，覆蓋英格蘭、蘇格蘭、北愛爾蘭的英倫巡演，中華文化不僅走進了劇場，更走進了校園，走進了英國中小學生的心里，進一步擴大了“歡樂春節”在全英的知名度。

　　2012年以來，在文化部和相關部委的支持下，中國地方文化機構與愛丁堡各大藝術節、蘇格蘭和北愛爾蘭相關博物館和美術館、蘇格蘭國家劇院等的合作關系進一步建立和發展，目前已初步搭建起以藝術節交流為主、機構合作為輔的對英地方文化工作平臺，相關主打項目成效顯著。如文化部與中國駐愛丁堡總領館連續多年資助國內文藝團組和蘇格蘭當地僑社參加愛丁堡國際藝術節；南京和愛丁堡簽署文物交流協定，蘇格蘭國家博物館和南京博物院互換展覽；建立中英博物館連線，推動地方博物館和美術館交流的機制化；中央芭蕾舞團、上海京劇院、中國人民解放軍軍樂團、北京人民藝術劇院、中國國家話劇院訪英并參加愛丁堡國際藝術節等，均獲得了很好的反響。

　　文化交流與產業合作兩手抓

　　英國的創意產業散布在英國各地，不少地方政府也把經濟發展重點放到創意產業上，尋求文化對經濟的貢獻。這種情況下，需要文化交流和產業合作兩手抓。

　　為此，中國駐英國使館文化處重點選擇演藝、時尚、設計等領域，推進與英國地方的對口產業合作。除了與愛丁堡國際藝術節、薩德勒威爾斯劇場合作，重點推出郎朗、陶身體劇場、亞彬舞影工作室等國際知名演藝個人和團體赴英各地演出外，在時裝、家居、手工藝等行業設計領域，與深圳、上海市政府合作，推動行業協會和主要專業活動進軍倫敦時裝周、倫敦設計節、倫敦“百分百”設計展等當地主流展銷平臺。另外，上海國際時裝周和倫敦時裝周于2015年簽署戰略合作協議，深圳與愛丁堡互設創意產業園項目于2015年啟動，也為地方交流開辟了合作平臺。

　　充分發揮國內各地文化優勢

　　國內各省市在服務國家外交和戰略大局、擴大中華文化國際影響力等諸多方面發揮了重要而積極的作用。中國駐英國使館文化處發揮國內各地方的優勢，積極搭建平臺，組建項目資源庫，及時為我國地方政府、文化企業提供信息。

　　今年地方文化交流重點項目豐富多彩，包括甘肅省、內蒙古自治區訪英，與英國文化、媒體和體育部會談并考察英國相關機構；北京豐臺區訪英，考察英國相關文化創意產業情況；8月倫敦舉辦“上海文化季”，9月在威爾士舉辦“中國·重慶文化周”；南京創意設計中心9月參加倫敦“百分百”設計展并舉辦“南京周”；深圳市設計之都推廣促進會9月組團參加首屆倫敦設計雙年展等。（項曉煒 馬 蕾）