12月15日起，國(guó)家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》即將拉開(kāi)序幕，連演七場(chǎng)，在莎翁逝世四百周年之際再現(xiàn)莎劇的無(wú)窮魅力，向戲劇大師致敬。11月14日上午，該劇在國(guó)家大劇院舉行了新聞發(fā)布會(huì)，大劇院劇目制作部副部長(zhǎng)關(guān)渤、導(dǎo)演陳薪伊，主演佟瑞欣、王詩(shī)槐、凱麗、關(guān)棟天、朱杰等出席了發(fā)布會(huì)，對(duì)劇目概況和精彩亮點(diǎn)做了詳細(xì)豐富的闡述。

國(guó)家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》即將拉開(kāi)序幕肖一/攝

　　行勝于言：朱生豪對(duì)話哈姆雷特

　　陳薪伊闊別三十年再度執(zhí)導(dǎo)莎翁名作

　　2016年適逢莎士比亞逝世400周年，英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)、英國(guó)莎士比亞環(huán)球劇院、英國(guó)哈雷管弦樂(lè)團(tuán)等藝術(shù)團(tuán)體，都分別在國(guó)家大劇院舞臺(tái)以不同的演出形式致敬莎翁。國(guó)家大劇院制作話劇《仲夏夜之夢(mèng)》、制作歌劇《麥克白》也已陸續(xù)登臺(tái)，探索一代文學(xué)巨匠的藝術(shù)真諦。而《哈姆雷特》作為莎士比亞最負(fù)盛名的劇作之一，其制作排演的重要性毋庸置疑。即將于12月15日重磅亮相的話劇《哈姆雷特》不僅是國(guó)家大劇院制作的第二部莎士比亞話劇，同時(shí)也是國(guó)家大劇院建院九年以來(lái)制作的第67部劇目、第7部話劇劇目。

　　“生存還是毀滅，這是一個(gè)值得思考的問(wèn)題。”四百年來(lái)，莎翁筆下的哈姆雷特吸引著無(wú)數(shù)的戲劇人和研究者。《哈姆雷特》通過(guò)講述王子為父復(fù)仇的故事，描繪了文藝復(fù)興晚期英國(guó)和歐洲社會(huì)的真實(shí)面貌，具有深刻的悲劇意義、復(fù)雜的人物性格以及豐富的藝術(shù)手法，代表著整個(gè)西方文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)的最高成就。國(guó)家大劇院劇目制作部副部長(zhǎng)關(guān)渤介紹道：“《哈姆雷特》是排演莎士比亞戲劇時(shí)無(wú)法繞過(guò)的重要作品，但是我們需要有一個(gè)非常明確的切入點(diǎn)去闡釋它。我和陳薪伊導(dǎo)演達(dá)成了共識(shí)，這個(gè)切入點(diǎn)就是翻譯家朱生豪。朱生豪經(jīng)歷了民國(guó)和抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，在病重時(shí)的轟炸聲中翻譯出了三十余部莎士比亞作品，這實(shí)在是了不起的壯舉。從朱生豪切入實(shí)際上具有非常鮮明的文化視角，我們所接觸的莎士比亞作品本身就有著一部分翻譯家自己的思考。朱生豪有著濃厚的國(guó)學(xué)底蘊(yùn)，這也很契合莎士比亞作品的詩(shī)性。因此，導(dǎo)演非常希望把這個(gè)過(guò)程呈現(xiàn)出來(lái)，于是我們不斷地嘗試，讓它沒(méi)有違和感。今年是莎翁逝世四百周年，這種飽含著文化態(tài)度的解讀會(huì)很有意義。”

執(zhí)導(dǎo)《哈姆雷特》的陳薪伊決定在原著基礎(chǔ)上增加以朱生豪為主要人物的序幕部分 肖一/攝

　　國(guó)家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》特邀著名導(dǎo)演陳薪伊實(shí)力執(zhí)導(dǎo)。陳薪伊導(dǎo)演雖然曾多次與國(guó)家大劇院合作，但此番卻是首次參與制作國(guó)家大劇院話劇劇目。早在1986年，陳薪伊便成功導(dǎo)演了聞名劇壇的《奧賽羅》，她在闡述中也提到了自己與莎士比亞的緣分——“做了一次《麥克白》分場(chǎng)導(dǎo)演，扮演了一次麥克白夫人, 排了一次《奧賽羅》。”據(jù)悉，在開(kāi)始構(gòu)思如何排演《哈姆雷特》時(shí)，陳薪伊特意參觀了朱生豪故居，并堅(jiān)定了以其作為切入點(diǎn)的想法：“他太偉大了，我要在這樣一個(gè)偉大的靈魂里去尋找哈姆雷特。”同時(shí)，朱生豪故居的場(chǎng)景啟發(fā)了她對(duì)舞美及服裝設(shè)計(jì)的思考，“燒焦的手稿”成為了該劇在舞臺(tái)布景上的一大亮點(diǎn)。同時(shí)，陳薪伊決定在《哈姆雷特》的原著基礎(chǔ)上增加以朱生豪為主要人物的序幕部分，全劇由戰(zhàn)爭(zhēng)的轟炸場(chǎng)景開(kāi)篇。朱生豪的祖國(guó)被毀滅與哈姆雷特的父親被殺害形成了兩條互相照應(yīng)的情感脈絡(luò)。此外，該劇將深刻挖掘哈姆雷特的人物內(nèi)涵，反思其一直以來(lái)被崇拜和視為完美的憂郁、延宕氣質(zhì)，而強(qiáng)調(diào)“行勝于言”的重要性。“生存還是毀滅，這是一個(gè)不容你思考的問(wèn)題。”陳薪伊說(shuō)道。

在劇中飾演哈姆雷特的是曾在《大宅門(mén)》《建黨偉業(yè)》等影視作品中有過(guò)出色表演的佟瑞欣 肖一/攝

　　佟瑞欣、王詩(shī)槐、凱麗領(lǐng)銜主演

　　強(qiáng)大陣容實(shí)力演繹致敬莎翁逝世四百周年

　　國(guó)家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》在演員陣容上也是星光熠熠。在劇中飾演哈姆雷特的是曾在《大宅門(mén)》《建黨偉業(yè)》等影視作品中有過(guò)出色表演的佟瑞欣，在此之前，他曾與陳薪伊導(dǎo)演合作了明星版話劇《雷雨》和話劇《吁地》。談及此次的排演，佟瑞欣說(shuō)道：“能夠在舞臺(tái)上飾演哈姆雷特可以說(shuō)是很多話劇演員心中的理想，我感到非常榮幸，同時(shí)也頗有壓力，決定出演這個(gè)角色對(duì)我來(lái)說(shuō)是興奮而具有挑戰(zhàn)的。”因《茶馬古道》《月落玉長(zhǎng)河》《一號(hào)機(jī)密》《生活啟示錄》等影視作品而為人所熟知的“老戲骨”王詩(shī)槐，則將在劇中分飾克勞狄斯和老王鬼魂兩個(gè)角色。“克勞狄斯和老王是同胞兄弟，他們的登場(chǎng)在時(shí)間概念上來(lái)說(shuō)也不沖突，我就萌發(fā)了一人分飾兩角的想法，這個(gè)想法得到了導(dǎo)演的認(rèn)可。當(dāng)我在飾演老王鬼魂時(shí)就以靜為主，而在飾演叔父克勞狄斯時(shí)，我則以動(dòng)為主。另外，二者聲音和造型上也都會(huì)有所區(qū)別。”王詩(shī)槐還說(shuō)道：“盡管當(dāng)時(shí)在學(xué)校里學(xué)的是話劇表演，畢業(yè)之后卻鮮有機(jī)會(huì)重登舞臺(tái)。十年前，排演明星版話劇《家》也是和陳導(dǎo)合作。《哈姆雷特》很有吸引力，但同時(shí)也是一種激勵(lì)，作為演員能夠獲得這樣的機(jī)會(huì)非常可貴。”演員陣容中同樣令人期待的還有著名演員凱麗，曾經(jīng)拿下“梅花獎(jiǎng)”“金獅獎(jiǎng)”等重量級(jí)榮譽(yù)的她在話劇舞臺(tái)上也是成績(jī)斐然，而對(duì)于此次出演《哈姆雷特》中王后一角，她說(shuō)道：“我和陳薪伊導(dǎo)演已經(jīng)合作兩部戲了，我非常信任她。我希望自己能夠大膽地詮釋這個(gè)角色，讓觀眾看到不一樣的王后。我和王詩(shī)槐曾在陳導(dǎo)的話劇《家》中飾演了梅和覺(jué)新，時(shí)隔多年，這次憑借《哈姆雷特》的舞臺(tái)再次重逢也非常感慨。”飾演奧菲利亞的朱杰也是觀眾十分熟悉的青年演員，《潛伏》中的“穆晚秋”和《雪豹》中的“蕭雅”曾讓她獲得了不少劇迷粉絲，而她在國(guó)家大劇院舞臺(tái)上塑造的“簡(jiǎn)·愛(ài)”也已成為眾多版本中令人難忘的美好記憶。扮演奧菲利亞父親波洛涅斯的則是著名京劇表演藝術(shù)家關(guān)棟天，時(shí)常“跨界”的他對(duì)于此次排演十分重視，并坦言“非常熱愛(ài)話劇舞臺(tái)”。當(dāng)天出席發(fā)布會(huì)的嘉賓還有該劇的特邀演員楊議。在劇中，他將和父親楊少華共同飾演掘墓人，這樣頗具反差感的人物安排無(wú)疑也增加了該劇的期待值。

凱麗表示，希望自己能夠大膽地詮釋這個(gè)角色，讓觀眾看到不一樣的王后 肖一/攝

　　此外，國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)優(yōu)秀青年演員羅巍、趙嶺等也將加盟話劇《哈姆雷特》。國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)的首部話劇作品《仲夏夜之夢(mèng)》在國(guó)家大劇院的首輪演出大獲成功后，又實(shí)力助陣2016北京喜劇藝術(shù)節(jié)，并剛剛結(jié)束在國(guó)家大劇院北京喜劇院的第二輪演出。陳薪伊導(dǎo)演對(duì)他們?cè)凇吨傧囊怪畨?mèng)》中的表演給予了高度評(píng)價(jià)：“這支演員隊(duì)伍是前途無(wú)量的，因?yàn)樗麄兊钠瘘c(diǎn)就是莎士比亞。”

發(fā)布會(huì)合影，群星閃耀 肖一/攝