12月15日起，國家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》即將拉開序幕，連演七場，在莎翁逝世四百周年之際再現莎劇的無窮魅力，向戲劇大師致敬。11月14日上午，該劇在國家大劇院舉行了新聞發布會，大劇院劇目制作部副部長關渤、導演陳薪伊，主演佟瑞欣、王詩槐、凱麗、關棟天、朱杰等出席了發布會，對劇目概況和精彩亮點做了詳細豐富的闡述。
國家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》即將拉開序幕肖一/攝
行勝于言：朱生豪對話哈姆雷特
陳薪伊闊別三十年再度執導莎翁名作
2016年適逢莎士比亞逝世400周年，英國皇家莎士比亞劇團、英國莎士比亞環球劇院、英國哈雷管弦樂團等藝術團體，都分別在國家大劇院舞臺以不同的演出形式致敬莎翁。國家大劇院制作話劇《仲夏夜之夢》、制作歌劇《麥克白》也已陸續登臺，探索一代文學巨匠的藝術真諦。而《哈姆雷特》作為莎士比亞最負盛名的劇作之一，其制作排演的重要性毋庸置疑。即將于12月15日重磅亮相的話劇《哈姆雷特》不僅是國家大劇院制作的第二部莎士比亞話劇，同時也是國家大劇院建院九年以來制作的第67部劇目、第7部話劇劇目。
“生存還是毀滅，這是一個值得思考的問題。”四百年來，莎翁筆下的哈姆雷特吸引著無數的戲劇人和研究者。《哈姆雷特》通過講述王子為父復仇的故事，描繪了文藝復興晚期英國和歐洲社會的真實面貌，具有深刻的悲劇意義、復雜的人物性格以及豐富的藝術手法，代表著整個西方文藝復興時期文學的最高成就。國家大劇院劇目制作部副部長關渤介紹道：“《哈姆雷特》是排演莎士比亞戲劇時無法繞過的重要作品，但是我們需要有一個非常明確的切入點去闡釋它。我和陳薪伊導演達成了共識，這個切入點就是翻譯家朱生豪。朱生豪經歷了民國和抗日戰爭時期，在病重時的轟炸聲中翻譯出了三十余部莎士比亞作品，這實在是了不起的壯舉。從朱生豪切入實際上具有非常鮮明的文化視角，我們所接觸的莎士比亞作品本身就有著一部分翻譯家自己的思考。朱生豪有著濃厚的國學底蘊，這也很契合莎士比亞作品的詩性。因此，導演非常希望把這個過程呈現出來，于是我們不斷地嘗試，讓它沒有違和感。今年是莎翁逝世四百周年，這種飽含著文化態度的解讀會很有意義。”
執導《哈姆雷特》的陳薪伊決定在原著基礎上增加以朱生豪為主要人物的序幕部分 肖一/攝
國家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》特邀著名導演陳薪伊實力執導。陳薪伊導演雖然曾多次與國家大劇院合作，但此番卻是首次參與制作國家大劇院話劇劇目。早在1986年，陳薪伊便成功導演了聞名劇壇的《奧賽羅》，她在闡述中也提到了自己與莎士比亞的緣分——“做了一次《麥克白》分場導演，扮演了一次麥克白夫人, 排了一次《奧賽羅》。”據悉，在開始構思如何排演《哈姆雷特》時，陳薪伊特意參觀了朱生豪故居，并堅定了以其作為切入點的想法：“他太偉大了，我要在這樣一個偉大的靈魂里去尋找哈姆雷特。”同時，朱生豪故居的場景啟發了她對舞美及服裝設計的思考，“燒焦的手稿”成為了該劇在舞臺布景上的一大亮點。同時，陳薪伊決定在《哈姆雷特》的原著基礎上增加以朱生豪為主要人物的序幕部分，全劇由戰爭的轟炸場景開篇。朱生豪的祖國被毀滅與哈姆雷特的父親被殺害形成了兩條互相照應的情感脈絡。此外，該劇將深刻挖掘哈姆雷特的人物內涵，反思其一直以來被崇拜和視為完美的憂郁、延宕氣質，而強調“行勝于言”的重要性。“生存還是毀滅，這是一個不容你思考的問題。”陳薪伊說道。
在劇中飾演哈姆雷特的是曾在《大宅門》《建黨偉業》等影視作品中有過出色表演的佟瑞欣 肖一/攝
佟瑞欣、王詩槐、凱麗領銜主演
強大陣容實力演繹致敬莎翁逝世四百周年
國家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》在演員陣容上也是星光熠熠。在劇中飾演哈姆雷特的是曾在《大宅門》《建黨偉業》等影視作品中有過出色表演的佟瑞欣，在此之前，他曾與陳薪伊導演合作了明星版話劇《雷雨》和話劇《吁地》。談及此次的排演，佟瑞欣說道：“能夠在舞臺上飾演哈姆雷特可以說是很多話劇演員心中的理想，我感到非常榮幸，同時也頗有壓力，決定出演這個角色對我來說是興奮而具有挑戰的。”因《茶馬古道》《月落玉長河》《一號機密》《生活啟示錄》等影視作品而為人所熟知的“老戲骨”王詩槐，則將在劇中分飾克勞狄斯和老王鬼魂兩個角色。“克勞狄斯和老王是同胞兄弟，他們的登場在時間概念上來說也不沖突，我就萌發了一人分飾兩角的想法，這個想法得到了導演的認可。當我在飾演老王鬼魂時就以靜為主，而在飾演叔父克勞狄斯時，我則以動為主。另外，二者聲音和造型上也都會有所區別。”王詩槐還說道：“盡管當時在學校里學的是話劇表演，畢業之后卻鮮有機會重登舞臺。十年前，排演明星版話劇《家》也是和陳導合作。《哈姆雷特》很有吸引力，但同時也是一種激勵，作為演員能夠獲得這樣的機會非常可貴。”演員陣容中同樣令人期待的還有著名演員凱麗，曾經拿下“梅花獎”“金獅獎”等重量級榮譽的她在話劇舞臺上也是成績斐然，而對于此次出演《哈姆雷特》中王后一角，她說道：“我和陳薪伊導演已經合作兩部戲了，我非常信任她。我希望自己能夠大膽地詮釋這個角色，讓觀眾看到不一樣的王后。我和王詩槐曾在陳導的話劇《家》中飾演了梅和覺新，時隔多年，這次憑借《哈姆雷特》的舞臺再次重逢也非常感慨。”飾演奧菲利亞的朱杰也是觀眾十分熟悉的青年演員，《潛伏》中的“穆晚秋”和《雪豹》中的“蕭雅”曾讓她獲得了不少劇迷粉絲，而她在國家大劇院舞臺上塑造的“簡·愛”也已成為眾多版本中令人難忘的美好記憶。扮演奧菲利亞父親波洛涅斯的則是著名京劇表演藝術家關棟天，時常“跨界”的他對于此次排演十分重視，并坦言“非常熱愛話劇舞臺”。當天出席發布會的嘉賓還有該劇的特邀演員楊議。在劇中，他將和父親楊少華共同飾演掘墓人，這樣頗具反差感的人物安排無疑也增加了該劇的期待值。
凱麗表示，希望自己能夠大膽地詮釋這個角色，讓觀眾看到不一樣的王后 肖一/攝
此外，國家大劇院戲劇演員隊優秀青年演員羅巍、趙嶺等也將加盟話劇《哈姆雷特》。國家大劇院戲劇演員隊的首部話劇作品《仲夏夜之夢》在國家大劇院的首輪演出大獲成功后，又實力助陣2016北京喜劇藝術節，并剛剛結束在國家大劇院北京喜劇院的第二輪演出。陳薪伊導演對他們在《仲夏夜之夢》中的表演給予了高度評價：“這支演員隊伍是前途無量的，因為他們的起點就是莎士比亞。”
發布會合影，群星閃耀 肖一/攝
