經(jīng)典動畫翻拍《新葫蘆兄弟》自開播以來便引起爭議。截至今日，愛奇藝播放量已飆升至4.8億，豆瓣評分卻僅有3.7分，被網(wǎng)友歸入“毀童年”系列，有輿論甚至直呼“有多少經(jīng)典可以胡來”。那么當(dāng)前的動畫翻拍市場業(yè)內(nèi)有何看法？今天，我們請來了北京航空航天大學(xué)新媒體藝術(shù)與設(shè)計學(xué)院副教授，動畫藝術(shù)系系主任，知名動畫藝術(shù)短片新銳導(dǎo)演，於水，和大家談?wù)劥驣P如何實現(xiàn)“經(jīng)典重現(xiàn)”。
????
大IP必然面臨高標(biāo)準(zhǔn)
Q：如何看待當(dāng)前經(jīng)典動畫翻拍市場？
A：這個問題我是給予肯定的，經(jīng)典題材的翻拍肯定是市場比較好的。但是既有風(fēng)險也有機遇，確實它（葫蘆娃）是個大IP，之前它就有了那么多的受眾，所以它的經(jīng)濟(jì)效益肯定是可觀的。但是（也）確實有風(fēng)險，在評論評價上面，可能會面臨比較高的標(biāo)準(zhǔn)和要求，所以《新葫蘆兄弟》也遇到這種情況。
????
Q：怎么評價《新葫蘆兄弟》的“情懷牌”？
A：我覺得（新葫蘆兄弟）肯定有情懷現(xiàn)象。但是要看出品方怎么把握住情懷這張牌。新葫蘆兄弟他其實是針對小孩的，他不是針對以前那幫有情懷的人拍的。他沒有太多升級，沒有太多升級必然會遭到?jīng)_著情懷來的人的吐槽。他沒利用好情懷這張牌。
????
經(jīng)典翻拍需圈定受眾群
Q：給孩子看的動畫是否需要兼顧80后？
A：動畫片分年齡段這很正常。其實國家一直沒有（進(jìn)行動畫）分級，大家就會產(chǎn)生誤解，好像一個動畫一個影片出來是應(yīng)該做給所有人看的。國外動畫也分層，比如我小時候看美國的動畫片希曼希瑞，日本的花仙子，機器貓，那就是低幼動畫。像天線寶寶，粉紅豬小妹，它就是針對那個年齡段。天線寶寶是（針對）一到三歲，豬小妹是（針對）兩到五歲。所以（動畫片）不管在哪個國家都是分層次分年齡段的。
????
Q：槽點不斷還能否算是低幼動漫好作品？
A：我覺得大家的標(biāo)準(zhǔn)還是不夠客觀。每個年齡層次有每個年齡層次喜歡的內(nèi)容。那現(xiàn)在20多歲的，可能就比較喜歡年齡層次比較高的（動畫），比如，瘋狂動物城，探討一些社會的現(xiàn)象，或者一些日漫，比較成人化的主題和內(nèi)容。觀眾應(yīng)該樹立起一個意識，不是所有的動畫片都是全年齡動畫片，有相當(dāng)一大部分，甚至是絕大部分其實是給低幼的小孩看的。所以你用成年人的標(biāo)準(zhǔn)去評判他，本身就不太公平。（新葫蘆兄弟）我沒有全看，我不了解有沒有硬傷，但是我看了一些片段，問題不大。（主要）就看它的受眾人群是不是喜歡，所以我覺得應(yīng)該調(diào)查一下出品方所針對的人群，如果他們覺得好看，那我就承認(rèn)他是一個好的作品。
????
勿讓“情懷”淪為“套路”
Q：怎樣讓經(jīng)典動畫翻拍成為新經(jīng)典？
A：必須得升級。情懷只是噱頭，只是一個引流的東西。怎么樣讓你看了還能贊賞他？那顯然在內(nèi)容上就不能僅僅停留20年前的程度上了，你必須用一些稍微成人化內(nèi)容來吸引他。首先從形式上要有一個升級。有一個特別好的例子是哆啦A夢伴我同行，那個票房奇高，是5億多。然后前兩天剛剛下線一個哆啦A夢二維版的，票房好像勉強到一個億吧。那為什么伴我同行票房一下就上去了？因為它是三維的。他形式上升級了。其實人小時候喜歡幻想，長大以后想要看到更加現(xiàn)實的東西。三維技術(shù)的特點就是逼真，他的光影、體積感、透視、都是逼真的。它又是一種情懷的東西，所以我去看。
?
（光明網(wǎng)記者：劉雪純）往期回顧
欄目簡介
1961年，鄧拓在《北京晚報》的《燕山夜話》專欄陸續(xù)發(fā)表雜文，這些雜文敢于正視現(xiàn)實，大膽評論各種不正之風(fēng)， 并融思想性、知識性、趣味性于一爐，發(fā)人深省。光明網(wǎng)現(xiàn)推出《新燕山夜話》專欄，承繼《燕山夜話》的品格和精神，聚焦當(dāng)前社會發(fā)展、社會主義核心體系建設(shè)中的熱門話題，邀請各領(lǐng)域、各行業(yè)的中青年知識分子，以有聲評論的方式進(jìn)行深入解讀。
如果您對當(dāng)今社會發(fā)展中的熱點問題有深入的思考和獨特的見解，或者在生活、工作中積累了一定的智慧和經(jīng)驗，并 愿意與網(wǎng)友分享，歡迎將您的個人簡介及聯(lián)系方式發(fā)送至郵箱xysyh@gmw.cn，我們將及時回復(fù)您的來信。
欄目策劃：光明網(wǎng)理論部